Ту-ту-ту!

Мені дуже сподобався переклад мультфільму Тачки - раджу всім подивитись з українським перекладом.

Рататуй - тоже неплохо перевели.

Тачки мій любимий мультик з нашим перекладом, мій малюк теж обожнює блискавку Мак Квіна. Очікуємо на продовження, і надіємось, що переклад теж буде гідний і з гумором.

Мы стремимся быть демократическим государством, и если мы хотим такими быть, то людям нужно давать выбор. В данном случае, если человек хочет смотреть фильмы на русском языке и этих людей очень много, - мы должны им дать такую возможность

По - перше, є закон про державну мову. Вдома дивіться на любій мові, якій забажаєте. А тема взагалі про мультики.

Україна. Становлення нації (2008) DVDRip
Оригінальна назва:Ukraine. The birth of a nation
Жанр:документальний
Режисери:Єжи Гоффман
Мова:українська (оригінал), англійська (оригінал), польська (оригінал), російська (оригінал)

Фільм закінчено і представлено в Україні 2008 року. Фільм присвячений народженню, розвитку і становленню української нації від найдавніших часів до теперішнього часу. У основу покладені матеріали, які Єжи Гоффман збирав особисто.

Всім рекомендую.

Не потрібно сюди вплутувати політиику. Є багато гарних фільмів, дубльованих українською мовою.

Цікаво буде подивитись панду. Пошукаю в неті з українським прекладом. Подивлюсь - відпишусь

Мені сподобався мадагаскар-2. Вельми цікавий переклад. Раджу подивитисть разом з дітьми

Постоянно слышу, как безалаберно переводят фильмы: “округляют” как захотят, заменяют целые фразы, выкидывают слова. Если честно, бесит, потому что теряется смысл. И так гнусаво бубнят себе под нос, голоса, как у птушников-двоечников. Неужели им так мало платят, или они считают что лучше знают, как выразить идею фильма?

Дивився Панду кунгфу, дуже якісний переклад. Бачив також і з російським перекладом. Особливого враження не справив. Все таки своє рідніше.

Мені дуже приємно чути український переклад як англ., америк.,німец. та ін.фільмів, та і російський, якщо не зважати на повтор серіалів по 1+1.. Щоправда, я їх і так не дивлюся) Школа, ога.. Але єдиний фільм, який я ну просто не можу дивитися в українському перекладі - це мої улюблені “Сутінки”(( То просто ппц.. Каллени в них Каллєни, Емет - Еміт, ну а фразу вітчима Белли, що в рос.перекладі звучала як “Девочки, ну хватит нежностей”, взагалі переклали як “дівчатка, я люблю вас обох” )))) Я умір під час перегляду.. Люди, дивіться “Сутінки” англ. або рос., аби не зіпсувати собі враження про український дубляж!.. Крім того всього, якість в фільмі українською паршива, в акторів півлиця не видно, Едвард там взагалі страшний, так ше й віддалено показано. Брр..

Я би не сказала, що якість перекладу серіалів російською мовою краща за український переклад. Просто хто все життя слухав російську мову важко призвичаїтиьс до рідної мови.

А мені сподобався мультик льодовиковий період 3. Цікавий і правильний переклад. Дивилися всією сімєю із задоволенням. Раджу подивитись.

Мне вообще то без разницы на каком языке смотреть кино или мультфильм. Лишь бы перевод был грамотным и интересным. Многое конечно зависит от самого фильма и актерской игры.

Треба поступово привчати глядачів дивитись фільми і телепередачі державною мовою. Рано чи пізно, цей процес мусить розпочатись, інакше наша державність нічого не варто.

Прикольно.

а может и не надо ничего переводить и так вроде все понятно

А Ленина на украинском не слышали?

Marianna, нет не слышали. Наверное что-то вроде Гитлера на русском.

Интересный материал! Мне тоже кажется, что даже лучше, чем на русском.

А мне понравилось